1
00:00:24,524 --> 00:00:27,444
ฉันชื่อยูเมโกะ

2
00:00:28,611 --> 00:00:30,030
และฉันก็ซน

3
00:00:30,113 --> 00:00:31,197
กำลังนั่งอยู่ในไตรมาส

4
00:00:31,281 --> 00:00:35,952
แต่บางครั้งก็ต้องซน
เพื่อทำให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้น

5
00:00:36,536 --> 00:00:39,706
และแก้ไขข้อผิดพลาด
ซึ่งไม่มีใครทำอะไรเกี่ยวกับมัน

6
00:00:40,915 --> 00:00:42,834
แต่ตอนนี้ฉันกำลังไปเร็วเกินไป

7
00:00:42,917 --> 00:00:47,130
-คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรผิด ยูเมโกะ?
- ไม่ คุณโนแลน

8
00:00:48,590 --> 00:00:50,425
คุณควรจะโทรมา ไม่ใช่ยกขึ้นมา

9
00:00:52,177 --> 00:00:54,054
คุณควรจะรู้ว่าถึงตอนนี้

10
00:00:54,137 --> 00:00:57,057
โดยพิจารณาว่าจะเก็บได้มากน้อยเพียงใด
คุณได้รับจากการพนัน

11
00:00:57,140 --> 00:00:59,434
ฉันเห็นประเด็นของคุณแล้วคุณโนแลน

12
00:00:59,517 --> 00:01:01,186
แต่ฉันก็ตั้งใจที่จะเลี้ยงต่อไป

13
00:01:02,437 --> 00:01:05,190
นักพนันในโลกนี้มีอยู่สองประเภท

14
00:01:06,191 --> 00:01:09,652
ผู้ที่เชื่อในเรื่องโชคลาภ
และผู้ที่อาศัยความชำนาญ

15
00:01:10,320 --> 00:01:11,946
แล้วเราก็มีฉัน

16
00:01:12,030 --> 00:01:13,073
ชนิดที่สาม.

17
00:01:14,032 --> 00:01:16,451
ในประเทศญี่ปุ่นที่ฉันเกิด

18
00:01:17,952 --> 00:01:19,954
ฉันชื่อคาเคกูรุย

19
00:01:21,498 --> 00:01:24,876
เกมประหลาด

20
00:01:27,337 --> 00:01:28,588
ฉันเดิมพัน 50

21
00:01:39,099 --> 00:01:39,974
ฉันยก.

22
00:01:46,606 --> 00:01:47,440
ฉันกำลังโทร.

23
00:01:50,819 --> 00:01:52,904
สองคู่. ราชาและเอซ

24
00:01:56,324 --> 00:01:57,534
หวัดดีครับคุณโนแลน

25
00:02:01,162 --> 00:02:02,247
ทริส!

26
00:02:03,540 --> 00:02:06,000
ยูเมโกะ! หยุดและปกปิด

27
00:02:06,501 --> 00:02:10,713
เพื่อให้คุณชนะได้ตลอดเวลา
ทำให้ฉันคิดว่าคุณกำลังนอกใจ

28
00:02:11,297 --> 00:02:14,467
โกง? อยู่ในสถานกักขัง? จริงเหรอ?

29
00:02:15,260 --> 00:02:17,470
แม่สอนว่าอย่านอกใจ

30
00:02:17,971 --> 00:02:22,600
ถ้าคุณเล่นเพื่อเงินเท่านั้น
คุณจะชนะเมื่อคุณชนะเงินเท่านั้น

31
00:02:24,477 --> 00:02:25,854
เมื่อเล่นเพื่อความสนุกสนาน...

32
00:02:29,357 --> 00:02:30,525
...คุณชนะเสมอ

33
00:02:32,610 --> 00:02:36,030
และฉันไม่ต้องโกง
เพื่อเอาชนะพวกคุณคนใดคนหนึ่ง

34
00:02:36,531 --> 00:02:41,035
คุณเล่นดุดันเกินไปและมีความหวัง
โดยเปล่าประโยชน์ที่ทุกอย่างจะสำเร็จในที่สุด

35
00:02:41,661 --> 00:02:45,498
คุณเล่นซอกับเล็บของคุณเมื่อคุณทู่

36
00:02:46,791 --> 00:02:51,504
คุณสวย แต่คุณคิดว่าของคุณ
รูปร่างหน้าตาและคอเสื้อของคุณทำให้เสียสมาธิ

37
00:02:51,588 --> 00:02:53,423
ล่อใจ แต่มันใช้งานไม่ได้

38
00:02:54,507 --> 00:02:56,926
คุณสูงเกินกว่าจะเล่นได้

39
00:02:57,510 --> 00:02:58,344
และคุณ.

40
00:02:59,304 --> 00:03:00,680
คุณแค่ห่วย

41
00:03:01,181 --> 00:03:02,599
และคุณ คุณโนแลน

42
00:03:05,560 --> 00:03:08,354
คุณเอียงศีรษะห้าองศา
ในแต่ละเทิร์นการ์ด

43
00:03:08,438 --> 00:03:10,315
ซ้ายหมายถึงดี ขวา...

44
00:03:11,149 --> 00:03:12,442
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

45
00:03:13,026 --> 00:03:16,529
-อาจารย์ใหญ่ฮีตัน ฉันกำลังจะ...
-หุบปากไปเลย โรเจอร์

46
00:03:19,657 --> 00:03:20,491
ยูเมโกะ.

47
00:03:22,577 --> 00:03:23,995
ดังนั้นคุณจึงเล่นอีกครั้ง

48
00:03:26,039 --> 00:03:28,625
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณมาอยู่ที่นี่เหรอ?

49
00:03:29,209 --> 00:03:30,418
ฉันมีปัญหา

50
00:03:31,920 --> 00:03:32,754
พูดน้อยที่สุด.

51
00:03:33,421 --> 00:03:37,675
เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันให้โอกาสคุณสามครั้ง

52
00:03:39,761 --> 00:03:41,596
นี่เป็นครั้งที่สามของคุณ

53
00:03:43,765 --> 00:03:46,351
คุณจะถูกระงับ

54
00:03:56,319 --> 00:03:58,196
ฉันเข้าใจแล้ว อาจารย์ใหญ่ฮีตัน

55
00:04:00,698 --> 00:04:01,824
มันเป็นความผิดของฉัน

56
00:04:04,077 --> 00:04:06,996
ไปที่สำนักงานของฉัน
ฉันจะโทรหาผู้ปกครองของคุณ

57
00:04:07,497 --> 00:04:09,999
โรเจอร์ ฉันจะจัดการกับคุณทีหลัง

58
00:04:21,177 --> 00:04:22,011
เกมที่ยอดเยี่ยม

59
00:04:30,687 --> 00:04:31,854
เราทำเสร็จแล้วที่นี่

60
00:04:36,150 --> 00:04:36,985
เรากำลังจะไป.

61
00:04:44,575 --> 00:04:45,827
ทำได้ดีมาก ยูเมโกะ

62
00:04:46,577 --> 00:04:51,833
-ขอบคุณ. จัดการทุกอย่างแล้วเหรอ?
- กระเป๋าของคุณถูกบรรจุไว้ในรถ

63
00:04:52,959 --> 00:04:55,378
เที่ยวบินจะออกในสามชั่วโมง

64
00:04:55,461 --> 00:04:58,715
และฉันมีเรื่องราวกันน้ำ
ถ้ามีคนตรวจสอบฉัน

65
00:04:58,798 --> 00:05:01,259
คุณจะบินไปเซนต์ดอมินิกส์

66
00:05:02,093 --> 00:05:03,386
สถานที่นั้นก็ได้ผลิต

67
00:05:03,469 --> 00:05:06,139
บางส่วนของดาวเคราะห์
คนที่น่ารังเกียจที่สุด

68
00:05:06,723 --> 00:05:10,727
ครูไม่สามารถควบคุมได้
นักเรียนจะไม่รับผิดชอบต่อสิ่งใดๆ

69
00:05:10,810 --> 00:05:15,523
คุณกำลังจะทำสงครามในสถานที่ที่คุณ
ฝ่ายตรงข้ามควบคุมสนามรบ

70
00:05:15,606 --> 00:05:17,650
-จำไว้ว่า.
- ฉันจะ.

71
00:05:18,401 --> 00:05:19,319
ฉันพร้อมแล้ว

72
00:05:21,279 --> 00:05:22,488
คุณสามารถเดิมพันกับฉัน

73
00:05:32,999 --> 00:05:34,375
พัฒนาโดยไซมอน แบร์รี่

74
00:05:35,043 --> 00:05:36,794
อิงจากซีรีส์ "KAKEGURUI"

75
00:06:48,783 --> 00:06:52,161
โรงเรียนชั้นนำของเซนต์โดมินิก

76
00:06:57,792 --> 00:06:59,168
ถึงเวลาแล้ว ยูเมโกะ

77
00:07:04,048 --> 00:07:06,008
อย่าลืมสนุกกับเกม

78
00:07:08,386 --> 00:07:09,220
ลงทุน!

79
00:07:10,388 --> 00:07:12,557
- ฉันชนะแล้ว!
-ครับ ยูเมโกะ

80
00:07:12,640 --> 00:07:14,267
คุณได้รับรางวัลสองชิป

81
00:07:16,102 --> 00:07:18,688
- ในทัวร์เหรอ?
-ระหว่างทาง.

82
00:07:20,523 --> 00:07:24,777
ยูเมโกะ คุณต้องจำไว้เสมอ...

83
00:07:25,736 --> 00:07:30,074
เพื่อความทะเยอทะยานของคน ๆ หนึ่งที่จะกลายเป็นความจริง
คุณต้องเสี่ยง

84
00:07:42,378 --> 00:07:45,631
วิธีการฟอกเงิน

85
00:07:52,096 --> 00:07:55,892
บ้านนักเรียน

86
00:08:00,521 --> 00:08:04,775
ไม่อนุญาตให้ครู

87
00:08:21,751 --> 00:08:23,669
ใช่ คุณควรจะเหงื่อออกนะไรอัน

88
00:08:23,753 --> 00:08:26,005
คุณกำลังลงไปตามเส้น

89
00:08:27,048 --> 00:08:29,175
รายการยอดนิยม
ด้านล่างบรรทัด

90
00:08:39,060 --> 00:08:42,313
หากคุณแพ้คุณก็กลายเป็นหนึ่งในสัตว์เลี้ยงของฉัน

91
00:08:45,441 --> 00:08:46,442
โอ้!

92
00:08:47,151 --> 00:08:49,695
ขอบคุณมากครับคุณสัตว์เลี้ยง

93
00:08:49,779 --> 00:08:52,365
ออกไปจากสายตาของฉันเดี๋ยวนี้

94
00:09:03,209 --> 00:09:05,962
อย่างที่ฉันบอกฉันมีการ์ด

95
00:09:07,129 --> 00:09:08,256
แมรี่.

96
00:09:08,339 --> 00:09:09,423
บันได

97
00:09:15,888 --> 00:09:16,931
สี.

98
00:09:21,811 --> 00:09:23,145
งี่เง่า.

99
00:09:30,069 --> 00:09:34,907
คนหนึ่งตาย อีกคนหนึ่งกินขนมปัง ไรอัน
ไม่มีผู้ชนะที่ไม่มีผู้แพ้

100
00:09:38,494 --> 00:09:39,870
ฉันต้องการอุจจาระสัตว์เลี้ยง

101
00:09:57,555 --> 00:10:00,266
- ฉันเลอะเทอะเมื่อฉันต้องการคุณสัตว์เลี้ยง
-ใช่.

102
00:10:27,460 --> 00:10:28,461
ขอบคุณ.

103
00:10:29,837 --> 00:10:32,632
ฉันรู้ว่ามันเป็นโรงเรียนที่ดี
แต่คนเข้าห้องน้ำล่ะ?

104
00:10:36,260 --> 00:10:37,094
สวัสดี?

105
00:10:38,054 --> 00:10:39,180
ฉันไม่ใช่เจ้าบ้าน

106
00:10:39,263 --> 00:10:41,849
ฉันรู้. ฉันแค่ล้อเล่น

107
00:10:43,059 --> 00:10:44,185
มันคือ… ใช่…

108
00:10:44,268 --> 00:10:46,729
รักมิเตอร์
หลงใหล

109
00:10:47,938 --> 00:10:49,273
สัตว์เลี้ยง

110
00:10:49,899 --> 00:10:51,150
นี่คืออะไร?

111
00:10:51,233 --> 00:10:52,902
“สัตว์เลี้ยง”?

112
00:10:53,486 --> 00:10:57,198
คุณมีอะไรให้เรียนรู้มากมายเกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้

113
00:10:57,698 --> 00:11:00,826
ฉันจะไปงานผู้หญิง
ถ้าอย่างนั้นคุณช่วยพาฉันไปรอบๆหน่อยได้ไหม?

114
00:11:01,994 --> 00:11:04,163
ฉันชื่อไรอัน

115
00:11:05,498 --> 00:11:06,499
ฉันชื่อยูเมโกะ

116
00:11:07,792 --> 00:11:08,834
ตกลง.

117
00:11:13,547 --> 00:11:16,175
รักมิเตอร์
ไดนาไมต์

118
00:11:20,346 --> 00:11:23,099
โรงเรียนหัวกะทิเซนต์ดอมินิก
มีมาประมาณ 100 ปีแล้ว

119
00:11:23,182 --> 00:11:26,352
ผู้ปกครองส่งบุตรหลานมาที่นี่
เพื่อสอนพวกเขาถึงวิธีครองโลก

120
00:11:26,852 --> 00:11:31,190
ซีอีโอ, ประธานาธิบดี,
เผด็จการหัวหน้าแก๊งอาชญากร…

121
00:11:31,857 --> 00:11:34,819
พวกที่เลือกรัฐบาล
และควบคุมเศรษฐกิจ

122
00:11:36,445 --> 00:11:39,240
มันเป็นประเพณีของครอบครัวที่จะไปที่นี่
สำหรับพวกเราส่วนใหญ่

123
00:11:39,740 --> 00:11:43,119
พ่อแม่ของเราคิดว่ามันเบาลง
คงจะหนักมากที่นี่

124
00:11:43,202 --> 00:11:46,706
และพร้อมที่จะเดินตามรอยเท้าของพวกเขา
ในฐานะชนชั้นสูงที่โหดเหี้ยมที่สุด

125
00:11:48,249 --> 00:11:51,627
มันไม่ใช่บทเรียน
นั่นเปลี่ยนแปลงสิ่งหนึ่ง โดยไม่ต้องเล่นการพนัน

126
00:11:54,296 --> 00:11:57,466
เราเล่นกับผลรวม
เราได้รับจากพ่อแม่ทุกเดือน

127
00:11:57,550 --> 00:11:58,968
มันเป็นเรื่องของชัยชนะ

128
00:11:59,051 --> 00:12:02,763
สิบอันดับแรกเข้าสู่สภานักเรียน
และสวมแจ็กเก็ตสีดำ

129
00:12:02,847 --> 00:12:04,306
พวกเขาคือผู้ตัดสินใจ

130
00:12:04,390 --> 00:12:07,309
พวกเขาควบคุมเกม
ดังนั้นพวกเขาจึงได้เปรียบ

131
00:12:08,394 --> 00:12:11,814
โดริ เสริมว่าเป็นคนบ้า
ละสายตาจากเขาไป

132
00:12:12,690 --> 00:12:14,942
แมรี่ผู้ต่อสู้ไร้ความปราณี

133
00:12:15,609 --> 00:12:18,612
สุกี้ อินฟลูเอนเซอร์
ลางสังหรณ์แห่งความหายนะ

134
00:12:19,488 --> 00:12:22,491
ริริ เกี่ยวกับเบนและเทอร์มิเนเตอร์
มีลูกด้วยกัน

135
00:12:23,492 --> 00:12:26,620
คิระ. เธอเป็นประธานสภานักเรียน

136
00:12:26,704 --> 00:12:30,458
ขาดหัวใจ ขาดจิตวิญญาณ. ไร้ความปราณี

137
00:12:32,334 --> 00:12:35,045
หากคุณเป็นหนี้
คุณจะกลายเป็นสัตว์เลี้ยงเหมือนฉันไหม

138
00:12:35,129 --> 00:12:37,673
ถูกบังคับให้รับใช้เจ้าของของคุณ
จนกว่าคุณจะชนะใจตัวเองอย่างอิสระ

139
00:12:38,174 --> 00:12:40,050
ครูเห็นด้วยกับเรื่องนี้หรือไม่?

140
00:12:40,134 --> 00:12:41,844
ครูทำงานให้กับคณะกรรมการ

141
00:12:41,927 --> 00:12:45,181
ประกอบด้วยผู้ปกครอง
ที่อยากให้ลูก ๆ ต่อสู้อย่างนองเลือด

142
00:12:45,681 --> 00:12:48,267
อาร์คาดี พ่อของคิระ
ควบคุมคณะกรรมการ

143
00:12:48,350 --> 00:12:51,353
ซึ่งทำให้คิระ
ควบคุมโรงเรียนและเกม...

144
00:12:52,229 --> 00:12:53,731
พวกเขาจะท้าทายคุณ

145
00:12:54,315 --> 00:12:55,316
ในการเล่นการพนัน

146
00:12:57,568 --> 00:12:59,153
ฟังดูน่าสนุก!

147
00:12:59,695 --> 00:13:01,322
เลขที่!

148
00:13:02,865 --> 00:13:05,326
- มันคือสงคราม
-ตกลง.

149
00:13:11,332 --> 00:13:13,876
ห้อง 217

150
00:13:33,729 --> 00:13:34,939
สาวคนใหม่เหรอ?

151
00:13:35,856 --> 00:13:38,150
ฉันชื่อ ยูเมโกะ คาวาโมโตะ

152
00:13:38,901 --> 00:13:39,902
เบลค ซามูเอลส์.

153
00:13:50,538 --> 00:13:55,125
ฉันเห็นว่าคุณตัดเย็บชุดยูนิฟอร์มของคุณแล้ว
มันไม่เป็นไปตามกฎเกณฑ์

154
00:13:56,877 --> 00:13:57,711
ฉันรู้.

155
00:13:59,255 --> 00:14:00,089
ว้าว.

156
00:14:00,673 --> 00:14:03,300
ไม่ค่อยมีคนเริ่ม.
ในช่วงกลางภาคการศึกษา

157
00:14:03,384 --> 00:14:07,096
แต่โชคดีสำหรับคุณ
เพื่อนร่วมห้องคนก่อนของฉัน…ไปแล้ว

158
00:14:07,638 --> 00:14:09,098
ช่างโชคดีจริงๆ

159
00:14:09,682 --> 00:14:12,643
- เกิดอะไรขึ้นกับเพื่อนร่วมห้อง?
-อแมนด้า.

160
00:14:12,726 --> 00:14:13,978
เธอมีความมั่นใจ

161
00:14:14,687 --> 00:14:15,563
อิ่มเอมใจ

162
00:14:15,646 --> 00:14:17,064
เธอกำลังเล่นกับคิระ

163
00:14:18,357 --> 00:14:19,358
เธอเสียชีวิต

164
00:14:20,150 --> 00:14:22,027
-เธอตายแล้วเหรอ?
-ใช่.

165
00:14:23,571 --> 00:14:25,239
อย่ายุ่งกับสภานักเรียน

166
00:14:26,073 --> 00:14:27,908
-ฉันเห็น.
-ดี.

167
00:14:28,409 --> 00:14:32,997
เบลค เราเปลี่ยนเตียงได้ไหม?
ฉันอยากอยู่ข้างหน้าต่าง

168
00:14:36,625 --> 00:14:39,837
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?
เกี่ยวกับการกล้าแสดงออกและมีความชอบธรรมในตนเอง?

169
00:14:39,920 --> 00:14:40,838
ใช่.

170
00:14:40,921 --> 00:14:45,259
ฉันชอบทำให้สิ่งที่น่าสนใจ
ความเสี่ยงเป็นส่วนหนึ่งของมัน

171
00:14:46,343 --> 00:14:48,137
คุณได้ระบุความเสี่ยงแล้ว

172
00:14:48,929 --> 00:14:50,848
ตอนนี้ฉันเข้าใจเกมแล้ว

173
00:14:52,558 --> 00:14:58,564
ฉันจะเดิมพันคุณ 10,000 ดอลลาร์ด้วยความเต็มใจ
เปลี่ยนเตียงกับฉันก่อนจะหมดวัน

174
00:15:05,487 --> 00:15:06,322
ถ่าย.

175
00:15:07,239 --> 00:15:08,240
มหัศจรรย์!

176
00:15:12,912 --> 00:15:14,538
คุณไม่ได้เป็นอย่างที่ฉันคิด

177
00:15:15,497 --> 00:15:19,460
คุณชอบที่จะเล่น ดีแล้ว.
ทุกคนที่นี่ชอบเล่น

178
00:15:19,543 --> 00:15:20,377
ฉันรู้.

179
00:15:21,462 --> 00:15:25,215
คุณกำลังเล่นอะไรอยู่?
การ์ด ลูกเต๋า เกมกระดาน หมากรุก?

180
00:15:27,092 --> 00:15:28,344
อะไรก็ตาม.

181
00:15:32,848 --> 00:15:34,558
แต่จะดีกว่ากับคน

182
00:15:58,999 --> 00:16:01,710
- ฉันไม่ได้สะกดรอยตามคุณ ฉันแค่...
-สวัสดี

183
00:16:01,794 --> 00:16:03,754
ฉันไม่สนใจถ้าคุณทำ

184
00:16:04,505 --> 00:16:06,090
อีโมคนนั้นคือใคร?

185
00:16:06,757 --> 00:16:07,758
มันคือไมเคิล

186
00:16:08,592 --> 00:16:12,179
ฉลาดสุดๆ เอาไว้กับตัวเอง
เกลียดที่นี่

187
00:16:21,021 --> 00:16:22,898
-คุณอยากนั่งกับฉันไหม?
-เลขที่.

188
00:16:27,194 --> 00:16:28,112
ตกลง.

189
00:16:28,696 --> 00:16:32,658
คุณไม่ได้ฆ่าสัตว์เลี้ยงของฉันใช่ไหม?
ฉันไม่ได้จบกับเขา

190
00:16:32,741 --> 00:16:34,660
ไรอัน? คุณสูญเสียการยึดเกาะแล้วหรือยังแมรี่?

191
00:16:35,744 --> 00:16:38,455
น่าประทับใจมาก โดริ
คุณสามารถสะกดชื่อของคุณเองได้

192
00:16:40,207 --> 00:16:42,167
เลขที่! อะไรวะ?

193
00:16:43,210 --> 00:16:45,087
สัตว์เลี้ยงเคลื่อนไหวเวลาบ่ายสองโมง

194
00:16:46,171 --> 00:16:47,214
ไรอัน!

195
00:16:50,134 --> 00:16:51,969
มานี่เลยไอ้โง่!

196
00:16:56,306 --> 00:16:57,766
รอหน่อยนะมือใหม่

197
00:16:57,850 --> 00:16:58,934
คุณชื่ออะไร

198
00:17:00,519 --> 00:17:01,520
ฉันชื่อยูเมโกะ

199
00:17:02,187 --> 00:17:03,313
“ฉันชื่อยูเมโกะ”

200
00:17:03,939 --> 00:17:05,941
ฉันมีพังพอนชื่อนั้น

201
00:17:06,525 --> 00:17:07,943
เขาเสียชีวิตในเครื่องอบผ้า

202
00:17:08,986 --> 00:17:10,362
เล็บมีสไตล์

203
00:17:11,238 --> 00:17:12,072
ขอบคุณ.

204
00:17:14,742 --> 00:17:15,576
คุณ.

205
00:17:16,618 --> 00:17:19,038
เฟรนช์ฟรายส์ ตอนนี้.

206
00:17:22,958 --> 00:17:23,959
ยูเมโกะ...

207
00:17:25,252 --> 00:17:28,297
คุณมาจากไหน?
คุณเป็นอะไร? คุณกำลังเล่น?

208
00:17:28,922 --> 00:17:30,758
- คุณอยากเล่นไหม?
- ทิ้งเธอไว้คนเดียว

209
00:17:35,596 --> 00:17:38,265
-ให้เธอได้หายใจ..
-แน่นอน. ขอโทษนะคิระ

210
00:17:38,932 --> 00:17:40,726
ลองดูที่คุณ

211
00:17:43,979 --> 00:17:45,022
ฉันชื่อคิระ

212
00:17:45,606 --> 00:17:47,149
ประธานสภานักเรียน.

213
00:17:47,816 --> 00:17:50,652
ยินดีต้อนรับสู่เซนต์ดอมินิกส์
ยูเมโกะ คาวาโมโตะ.

214
00:17:52,571 --> 00:17:53,697
คุณรู้ชื่อของฉัน

215
00:17:53,781 --> 00:17:56,492
ฉันแน่ใจว่าฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับทุกคน

216
00:17:57,826 --> 00:18:02,122
เริ่มไม่กี่ช่วงกลางภาคเรียน
และครอบครัวของคุณไม่ได้ไปที่นี่

217
00:18:13,550 --> 00:18:14,426
ถึงคุณ.

218
00:18:16,386 --> 00:18:18,555
ประธานนักเรียนคิระซัง

219
00:18:21,266 --> 00:18:23,644
นั่นริริ น้องสาวของฉัน

220
00:18:25,145 --> 00:18:26,605
ฉันชอบหน้ากากของคุณ

221
00:18:29,483 --> 00:18:32,528
อย่าถือเป็นการส่วนตัว
Riri จะพูดเฉพาะเมื่อคุณอารมณ์ไม่ดีเท่านั้น

222
00:18:33,153 --> 00:18:33,987
ขอโทษ.

223
00:18:35,197 --> 00:18:37,699
ยูเมโกะ ชอบเกมแนวไหนล่ะ?

224
00:18:38,283 --> 00:18:39,701
อะไรก็ได้ที่สนุก

225
00:18:40,619 --> 00:18:43,288
- ฉันได้ท้าทายเธอแล้ว
-คุณขัดจังหวะ

226
00:18:44,206 --> 00:18:45,249
ขอโทษนะคิระ

227
00:18:48,377 --> 00:18:50,295
ฉันจะจับตาดูคุณ

228
00:18:51,505 --> 00:18:54,842
ขอบคุณสำหรับสิ่งที่เป็นอยู่ตอนนี้

229
00:18:56,802 --> 00:18:58,679
สวัสดี คุณต้องมากับฉัน

230
00:18:58,762 --> 00:19:00,180
- ฉันต้องไหม?
- โปรด.

231
00:19:04,059 --> 00:19:04,893
คุณเป็นใคร?

232
00:19:04,977 --> 00:19:07,938
- ผู้ชายที่เพิ่งช่วยคุณ
- ฉันไม่จำเป็นต้องได้รับการช่วยเหลือ

233
00:19:08,021 --> 00:19:09,857
สภานักเรียนเป็นอันตราย

234
00:19:10,440 --> 00:19:13,485
พวกเขาเล่นเป็นนักฆ่า
มันไม่ใช่อุปมา

235
00:19:14,069 --> 00:19:17,531
คิระมีอาจารย์แล้ว
และนักเรียนให้หายตัวไป

236
00:19:17,614 --> 00:19:21,368
ขึ้นไปในที่ห่างไกล ฟู่ ไปแล้ว
ฆ่า? สด? ไม่มีใครรู้.

237
00:19:22,119 --> 00:19:24,580
- เราไม่ได้รับอนุญาตให้พูดชื่อของพวกเขา
- คุณคือไมค์

238
00:19:24,663 --> 00:19:27,374
-ไมเคิล. ไม่ใช่ไมค์.
-ไมเคิล.

239
00:19:28,333 --> 00:19:31,545
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ แต่ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

240
00:19:32,462 --> 00:19:35,841
นั่นคือสิ่งที่มือใหม่ทุกคนพูด แล้วพวกเขาก็ถูกกลืนกินทั้งเป็น

241
00:19:35,924 --> 00:19:39,761
คุณไม่จำเป็นต้องเล่น
ลีดเดอร์บอร์ดไม่สำคัญ

242
00:19:39,845 --> 00:19:44,433
สถานที่แห่งนี้เน่าเสีย
อย่าเข้าไปยุ่ง.

243
00:19:44,516 --> 00:19:45,809
ฉันไม่เคยเล่น

244
00:19:45,893 --> 00:19:49,313
ฉันกำลังรอเวลาของฉัน อยู่บนขอบของฉัน
วันหนึ่งฉันจะเป็นอิสระ

245
00:19:49,396 --> 00:19:52,107
-คุณทำให้มันดูเหมือนเป็นคุก
- แค่นั้นแหละ.

246
00:19:52,733 --> 00:19:55,277
ฉันเคารพความคิดเห็นของคุณ
ดังนั้นเคารพของฉัน

247
00:19:55,360 --> 00:19:59,406
ฉันตั้งใจที่จะไต่อันดับกระดานผู้นำ
ฉันจะเข้าร่วมสภานักเรียน

248
00:19:59,489 --> 00:20:00,324
มันเป็นไปไม่ได้

249
00:20:00,407 --> 00:20:02,701
-คุณไม่รู้จักฉัน.
- ฉันรู้จักพวกเขา

250
00:20:02,784 --> 00:20:07,331
พวกเขาโกหก พวกเขาโกง
พวกเขาไม่มีเกียรติ ไม่มีหัวใจ.

251
00:20:08,123 --> 00:20:09,082
พวกเขาเป็นงูพิษ

252
00:20:10,500 --> 00:20:11,627
คุณเข้าใจไหม?

253
00:20:13,879 --> 00:20:15,088
ฉันเห็น.

254
00:20:16,632 --> 00:20:20,469
- ฉันจะตามเธอกลับ.
- อย่าให้อาหารฉลาม

255
00:20:20,552 --> 00:20:22,846
หากพวกเขาเข้าใจคุณตอนนี้ พวกเขาจะบดขยี้คุณ

256
00:20:23,722 --> 00:20:26,808
- เขาพูดถูก.
- ข้อกังวลของคุณได้รับการบันทึกไว้

257
00:20:31,480 --> 00:20:32,814
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

258
00:20:34,274 --> 00:20:36,151
ฉันยอมรับความท้าทาย

259
00:20:43,533 --> 00:20:45,327
- เธอมันบ้า.
-เธอช่างเหลือเชื่อ.

260
00:20:46,119 --> 00:20:48,538
สิบสองปีก่อนหน้านี้

261
00:20:51,041 --> 00:20:52,876
เคย์โกะ สิบนาที

262
00:20:55,671 --> 00:20:57,881
-สิบนาที
-ตกลง.

263
00:20:57,965 --> 00:21:03,887
- ฉันต้องการชิปมากขึ้น อีกครั้ง!
-เลขที่. พ่อกับแม่ต้องไป

264
00:21:04,388 --> 00:21:07,808
คุณคาวาโมโตะจะอยู่กับคุณในระหว่างนี้

265
00:21:07,891 --> 00:21:11,853
- แค่อีกครั้งหนึ่ง. โปรด!
-ตกลง. อีกครั้งหนึ่ง

266
00:21:11,937 --> 00:21:15,899
แต่ครั้งนี้ฉันจะชนะ
คุณอาจจะเสียใจมัน

267
00:21:18,902 --> 00:21:23,365
จากนั้นฉันก็เดิมพันชิปทั้งหมด

268
00:21:24,866 --> 00:21:25,909
แล้วเราจะได้เห็นกัน.

269
00:21:27,911 --> 00:21:28,745
ฉันชนะอีกครั้ง!

270
00:21:33,750 --> 00:21:35,377
ยกโทษให้ฉัน.

271
00:21:38,171 --> 00:21:39,006
ยูเมโกะ…

272
00:21:40,841 --> 00:21:43,927
ไม่เคยขอโทษสำหรับชัยชนะ

273
00:21:45,053 --> 00:21:47,889
คุณชนะอย่างยุติธรรม

274
00:21:47,973 --> 00:21:52,686
โปรดจำไว้ว่าการพนันควรจะสนุก

275
00:21:54,730 --> 00:21:56,648
นี่มันหักเหรอ?

276
00:22:21,423 --> 00:22:24,593
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
- ขอบคุณที่ช่วยฉัน

277
00:22:25,093 --> 00:22:28,597
เราทุกคนต่างก็เป็นคนใหม่ในช่วงหนึ่งของชีวิต

278
00:22:29,765 --> 00:22:33,143
ยังไม่สายเกินไปที่จะถอยกลับ
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า

279
00:22:34,019 --> 00:22:36,355
ไม่ ฉันต้องชนะ

280
00:22:36,438 --> 00:22:41,526
- ฉันต้องเข้าร่วมสภานักเรียน
-ทำไมคุณต้อง?

281
00:22:41,610 --> 00:22:44,279
ฉันจะได้มันมาได้อย่างไร?
โรงเรียนนี้กำลังคุกเข่าอยู่เหรอ?

282
00:22:55,916 --> 00:22:59,127
เพราะคุณยังใหม่
คุณจะต้องตัดสินใจเดิมพันในแต่ละรอบ

283
00:23:00,420 --> 00:23:01,296
ขอบคุณ.

284
00:23:11,723 --> 00:23:12,974
ฉันเดิมพัน 20

285
00:23:15,394 --> 00:23:16,228
โอเค

286
00:23:18,146 --> 00:23:19,356
เราเล่นไพ่ดวล

287
00:23:20,190 --> 00:23:21,108
ดวลการ์ด?

288
00:23:24,069 --> 00:23:26,238
ผู้เล่นทั้งสองได้รับไพ่เจ็ดใบ

289
00:23:26,321 --> 00:23:28,949
คุณเล่นไพ่หนึ่งใบในแต่ละรอบ
ชนะสูงสุด.

290
00:23:29,032 --> 00:23:30,409
ฉันสามารถทำได้

291
00:23:32,244 --> 00:23:33,829
ฉันเคยเล่นเกี่ยวกับคุกกี้

292
00:23:34,454 --> 00:23:38,417
โชคดีที่คุณต้องตัดสินใจ
เงินเดิมพันในแต่ละรอบ

293
00:23:38,959 --> 00:23:39,793
การโกง

294
00:23:39,876 --> 00:23:42,421
อย่าเดิมพันมากเกินไปแล้วคุณจะสบายดี

295
00:23:43,046 --> 00:23:44,297
คุณเข้าใจไหม?

296
00:23:44,798 --> 00:23:45,757
ฉันเห็น.

297
00:23:48,969 --> 00:23:50,178
ฉันชอบผมของคุณ

298
00:23:52,973 --> 00:23:54,099
ก่อนหน้านี้ไปไหนมา?

299
00:23:55,809 --> 00:23:57,227
ฉันย้ายไปมาเยอะมาก

300
00:24:00,439 --> 00:24:02,232
คุณชนะแล้ว ยินดีด้วย.

301
00:24:05,569 --> 00:24:07,779
-เดิมพันเท่ากัน?
- เราว่า 100.

302
00:24:15,036 --> 00:24:16,288
คุณมีแฟนไหม

303
00:24:17,205 --> 00:24:18,039
ไม่

304
00:24:20,542 --> 00:24:22,169
คุณชนะอีกครั้ง

305
00:24:23,503 --> 00:24:24,754
แฟน?

306
00:24:26,006 --> 00:24:26,882
ไม่

307
00:24:31,720 --> 00:24:32,554
สองร้อย.

308
00:24:43,648 --> 00:24:44,483
มันเป็นของฉัน

309
00:25:13,929 --> 00:25:15,639
ฉันเดิมพัน 10,000

310
00:25:20,143 --> 00:25:21,019
ตกลง.

311
00:25:33,532 --> 00:25:34,366
คุณพร้อมหรือยัง?

312
00:25:40,288 --> 00:25:41,373
ไม่แน่ใจ

313
00:25:44,125 --> 00:25:44,960
ไม่มีผู้ชนะ

314
00:25:46,836 --> 00:25:49,047
ฉันจะให้ 10,000 ยืน

315
00:25:51,007 --> 00:25:56,096
และถ้าฉันชนะ
ฉันบริจาคกำไรครึ่งหนึ่งให้กับไรอัน

316
00:26:04,938 --> 00:26:09,442
- คุณทำอะไรคนใหม่?
- ฉันแค่อยากแสดงอย่างยุติธรรม แมรี่

317
00:26:09,526 --> 00:26:12,612
นั่นคือประเด็นใช่ไหม? เสี่ยง.

318
00:26:12,696 --> 00:26:14,990
ไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

319
00:26:15,907 --> 00:26:17,033
นั่นคือส่วนที่สนุก

320
00:26:17,117 --> 00:26:20,579
ทำไมไม่ปล่อยให้มันเป็นโอกาส
กำหนดอนาคตของฉันเหรอ?

321
00:26:21,705 --> 00:26:23,790
ฉันเล่นไพ่ที่เหลือบลายด์

322
00:26:30,338 --> 00:26:32,549
คุณบอกว่าฉันต้องตัดสินใจเดิมพัน

323
00:26:32,632 --> 00:26:35,093
เราเล่นมือที่เหลือเพื่อ...

324
00:26:36,344 --> 00:26:37,596
แสน!

325
00:26:39,180 --> 00:26:41,641
เหลือสามมือ.. คุณกำลังพูดอะไร?

326
00:26:47,981 --> 00:26:50,400
ผู้แพ้กลายเป็นสัตว์เลี้ยง

327
00:26:54,195 --> 00:26:55,322
หนึ่งร้อยที่คุณพูด?

328
00:27:00,910 --> 00:27:01,745
เป็นไปด้วยดี

329
00:27:02,245 --> 00:27:03,121
เย็น.

330
00:27:04,831 --> 00:27:05,874
ถ้าอย่างนั้นเราก็ขับรถ!

331
00:27:20,513 --> 00:27:21,723
สาปแช่ง!

332
00:27:27,062 --> 00:27:29,981
ผู้ชนะ
ยูเมโกะ คาวาโมโตะ

333
00:27:37,447 --> 00:27:39,366
อันนี้เป็นของคุณตอนนี้

334
00:27:39,449 --> 00:27:42,744
และในทางเทคนิคแล้ว คุณเป็นของเธอ

335
00:27:43,244 --> 00:27:45,288
โอ้ ฉันไม่เคยชอบสัตว์เลี้ยงเลย

336
00:27:45,997 --> 00:27:48,625
ไรอัน? คุณจะใจดีขนาดนี้ไหม?

337
00:27:49,209 --> 00:27:50,418
คุณก็จะกล้าเพียงแค่นั้น

338
00:27:52,462 --> 00:27:54,547
ไม่มีผู้ชนะที่ไม่มีผู้แพ้ใช่ไหม?

339
00:27:54,631 --> 00:27:57,175
-Fuck คุณ!
- ตอนนี้…

340
00:27:57,258 --> 00:27:59,344
เราจะไม่จัดฉากเลยหรือ

341
00:28:06,935 --> 00:28:08,353
ไอ้ตูด

342
00:28:27,122 --> 00:28:29,874
ยินดีด้วย. คุณเป็นคนอิสระ

343
00:28:30,667 --> 00:28:32,127
ไอ้สารเลว.

344
00:29:02,365 --> 00:29:03,908
คุณก็รู้ว่าฉันโกง

345
00:29:06,578 --> 00:29:07,746
คุณไม่ได้บอก

346
00:29:09,539 --> 00:29:10,623
ฉันพูดอย่างนั้น

347
00:29:12,375 --> 00:29:14,753
ฉันสนใจแค่การเล่นอย่างยุติธรรมเท่านั้น

348
00:29:15,795 --> 00:29:17,130
ขอให้สนุกไปกับความบังเอิญ

349
00:29:17,213 --> 00:29:20,425
น่ารักเจ้าสาว
แต่เซนต์ดอมินิกคือชีวิตจริง

350
00:29:22,177 --> 00:29:24,095
เกมดังกล่าวมีการควบคุม เสมอ.

351
00:29:25,889 --> 00:29:29,726
ตื่นเถอะเพราะที่โรงเรียนนี้
ถ้าคุณไม่โกง

352
00:29:31,394 --> 00:29:32,604
ถ้าอย่างนั้นคุณไม่ลอง

353
00:29:58,963 --> 00:30:02,383
กำไร
10,000 ดอลลาร์

354
00:30:13,895 --> 00:30:17,524
คุณชนะ
เบลค

355
00:30:18,650 --> 00:30:19,484
เข้ามา..

356
00:30:23,279 --> 00:30:24,739
ดูเหมือนคุณจะอารมณ์เสีย

357
00:30:24,823 --> 00:30:27,283
ฉันสับสนว่าทำไมคุณถึง...

358
00:30:28,701 --> 00:30:29,869
ทำให้ฉันไม่มีหนี้

359
00:30:30,537 --> 00:30:33,081
ขอบคุณ แต่คุณก็รู้
ที่ฉันช่วยแมรี่โกง

360
00:30:33,164 --> 00:30:34,999
-ทำไม?
-คุณเป็นสัตว์เลี้ยงของเธอ

361
00:30:35,083 --> 00:30:37,418
-คุณไม่มีทางเลือก
- ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น

362
00:30:39,254 --> 00:30:40,880
ไม่ คุณไม่ควร

363
00:30:42,006 --> 00:30:44,133
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

364
00:30:44,884 --> 00:30:46,678
ฉันไม่โกรธ.

365
00:30:47,262 --> 00:30:48,930
ไม่แน่นอน คุณตีเธอ

366
00:30:49,013 --> 00:30:53,268
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร? คุณได้จัดการมือหรือเปล่า?
ตรวจสอบดาดฟ้าแล้วหรือยัง?

367
00:30:54,644 --> 00:30:56,729
ฉันให้โอกาสตัดสินใจ

368
00:30:59,065 --> 00:31:01,651
- เหตุบังเอิญ?
- นั่นคือส่วนที่สนุก

369
00:31:04,153 --> 00:31:05,321
คุณต้องล้อเล่น

370
00:31:06,447 --> 00:31:07,657
คุณกำลังมองหาอะไร?

371
00:31:08,408 --> 00:31:09,951
คุณต้องการอะไรกับฉัน?

372
00:31:10,827 --> 00:31:11,828
ไม่มีอะไร.

373
00:31:13,454 --> 00:31:16,082
-ไม่มีอะไร?
- ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อคุณ

374
00:31:19,752 --> 00:31:21,170
ฉันมาที่นี่เพื่อเล่น

375
00:31:21,838 --> 00:31:26,759
- อยากไปด้วย.
- เราหายไปเพียงไม่กี่วันเท่านั้น

376
00:31:38,646 --> 00:31:41,941
คุณเป็นนักเล่นเกมมืออาชีพหรือไม่?
ใครจะขโมยเงินของทุกคน?

377
00:31:42,984 --> 00:31:43,818
ไม่

378
00:31:45,528 --> 00:31:46,654
ไม่ใช่เงินของพวกเขา

379
00:32:05,214 --> 00:32:06,549
ฉันออกไปหาเลือด

380
00:34:02,040 --> 00:34:03,458
คำบรรยาย: เจสสิก้า รูส